A ver, yo creo que la ventaja del español es que se lee como se escribe, no hay mas. Si escribimos una ‘e’ se lee |e|, si escribimos una m se lee |m|, y asi sucesivamente (la desventaja es que la gramatica es un coñazo y el numero de excepciones infinito, pero leer, es facil). Asi yo asumia que mi nombre y apellidos, que no son nada del otro mundo deberian ser faciles para los extranjeros. Como siempre, soy una pardilla.
Cuando llegue, decidi usar mi segundo apellido, porque Gonzalez hay a patadas, y C. Gonzalez en Google hay 7 Millones mientras q C Troncoso solo hay 900Mil, y si ponemos nombre completo va y el primer hit te pone en lluvia de estrellas… mientras que con mi segundo apellido soy lo primero. Aun asi, oficialmente tengo los dos, primer error… ya tengo dos dossiers en la universidad, el que pone Gonzalez Troncoso, y el de solo Troncoso.
Hasta ahi todo bien, porque como tampoco entienden muy bien que tengamos dos apellidos, pues podria ser un segundo nombre, o lo que sea. Pero por desgracia, solo dos dossiers no son suficientes, la gente se empeña en escribir mal mi apellido y luego gritarme porque no tengo papeles que he hecho 10 veces pero estan en otro sitio. La variacion mas comun es Gonzales (parece que no es mucho, pero el ordenador en la base de datos no te encuentra), seguida de Gonsalez y Gonsales, pero puede ir mucho mas alla y he llegado a ser Conzalez, y, la mejor de todas Goncalo… Como? no lo se…
Troncoso lo llevan mejor, y solo tenemos la variacion Troncoso/Troncosa, porque como soy española, pues las palabras acaban en ‘A’, o que?
Lo que no se les da tan bien es mi nombre. Para aprender a pronunciarlo aun, el RM cuesta pero en fin. Ah, si, por cierto nadie (casi nadie) me llama Mela aqui (es que cuando vas a una entrevista de trabajo… das tu nombre, y luego te queda…) al principio era un poco horrible, porque en general mi nombre completo solo lo usan mis padres o profesores y en una gran parte de las ocasiones quiere decir que la he cagao… pero me he acostumbrado. El problema es que, no les entra en la cabeza que se escriba con L, y se empeñan en escribirlo con LL, porque es vocal corta y la consontante se dobla… yo intento con mucha fuerza explicarles que no, que la LL es otra letra que no es la L, que suena distinto y que incluso me estan llamando otra cosa… pero no hay manera: Carmella y Mella forever, pfff
Pero no hemos acabado, porque la gota que colmo el vaso fue hace dos semanas. Fui a dar una charla en un Workshop a la Comision Europea (es un horror, cada vez que voy y veo como funciona me deprimo). Asi que alla voy yo mas dormida que nadie a Bruselas a las 8am, despues de horas para encontrar el edificio, llego y me dan esto:
Creo que puedo pasar por Gonzales, Carmella o no se, pero Camela… si alguna vez hubiesen conocido al grupo nunca me harian esto… Para incultos, como mi madre, que dice “te pones histerica por una letrita”, Camela es esto… y NO tiene gracia.
En fin, poco a poco voy corrigiendo errores (las de mi equipo ya lo escriben bien la mitad) pero cada vez que firmo un contrato nuevo… tiemblo de lo que va a poner…
Esta es mi rosa (el resto de la mesa no hay que mirarla mucho), y abajo esta la de Claudia. Notese el detalle de la bandera catalana (no española, no confundir) en el lacito :)
